Classé dans : Divers
Ca fait maintenant bientôt trois ans que je ne vis plus en France et c’est bien souvent qu’ici ou là qu’on me pose des questions sur la culture francophone. Les exilés et les voyageurs deviennent souvent de fait, de leur plein gré ou à contrecoeur, des ambassadeurs de leur culture, des VRP occasionnels du “chez nous c’est comme ça”, même quand ils ont quitté la terre natale depuis un bon bout de temps.
Aujourd’hui j’ai de nouveau eu l’occasion de parler de la “bonne vieille” culture francophone en répondant à cette question troublante: y a-t-il un équivalent français de YMCA?
La réponse était a priori non (notons toutefois que les Village People était un boy band monté par un producteur français) puis je me suis souvenu de ce bon vieux Zachary Richard. Pas hyper connu en France, c’est une star au Québec. Il est originaire de Louisiane et a signé de nombreux hits en reprenant des chansons françaises traditionnelles ou en composant les siennes. Beaucoup de gens qui ne le connaissent pas de nom l’ont sûrement déjà entendu chanter “Travailler c’est trop dur”, “la Bataille de Jean Batailleur”, “Au bord du lac Bijou” ou “L’arbre est dans ses feuilles”. Cette dernière chanson est devenue une sorte de YMCA québécois (elle est plus poétique, moins disco et pas du tout sexuelle) qui se chante en groupe accompagnée d’une chorégraphie (comme vous pouvez le voir dans cette vidéo).
En Amérique du nord anglophone, YMCA est devenu un grand classique de la célébration collective: on reprend ses paroles en choeur et on forme les lettres avec ses mains pendant le refrain. Alors même que cette chanson faisait référence aux lieux de rencontre pour hommes, elle est désormais passée lors des mi-temps dans les stades et tous les gens (y compris les plus homophobes) participent joyeusement à la chorégraphie.
“L’arbre est dans ses feuilles” est aussi une chanson très connue (au Québec en tout cas), sympa à chanter (parce qu’il faut se souvenir de toutes les choses qui sont dans l’arbre) et qui comporte une chorégraphie (je me demande si Z. Richard la chante en faisant la choré, c’est dur à imaginer mais ça devrait être marrant à voir). Donc en somme, il n’y a pas de YMCA français mais nous aussi nous savons chanter en groupe et bouger les mains. Et après tout c’est peut-être finalement cela l’aspiration première de tout être humain: faire du bruit avec sa bouche et des trucs avec ses mains.
Classé dans : Divers
Vu d’outre-atlantique, le Canada est souvent assimilé aux Etats-Unis, un grand petit pays bilingue qui suivrait au doigt et à l’oeil la volonté de l’oncle Sam. Mais ce serait oublier les nombreuses initiatives canadiennes pour le développement, le dialogue et la résolution pacifique des conflits. A celles et ceux qui penseraient que le Canada est un pays belliqueux, je tenais à rappeler que c’est avant tout une terre d’amour et d’eau fraîche. Cette vidéo qui traîne sur youtube vous en apportera, s’il en était besoin, la preuve irréfutable.
